Translated Anime Songs: Innocence

From Zerochan.net

From Zerochan.net

Song: Innocence

Anime: Sword Art Online (Op 2)

Original Sung by: Eri Aoi

Written by: Eri Aoi and Ryosuke Shigenaga

Translated by: Feiyon and Lunamisu

Innocence

My feelings are now screaming after I have held them too deep inside me

I now pledge to accept all my feelings

 

Darkness surrounds me as I wander, searching for miracles that bring me to you

Stuck in the quiet night still seeking, the future, you had is lost in the night

 

The evening moon wants me to shout my feelings, yet I keep them hidden deep within
my soul. These feelings keep trying to escape my longing heart.

 

My feelings are now screaming after I have held them too deep inside me

I now pledge to accept all my feelings

 

The more I get used to being clear about all my feelings I have for you

I’ll be able to cross the unending skies, opening up my eyes

I’ll fly toward the future ahead of me, with my hands to the sky

 

I’ve become honest with my feelings , making my heart throb at the sight of you.

In my deep slumber I search for you, using the map you have laid out for me.

 

If I again were to fly into the sky, I would feel pain throughout all of my body, from the light shining through the white clouds way high in the sky

The pureness of the endless heavens is shining across everywhere

My eyes are changing to the new brightness

The sky becomes much more free when you embrace the power deep in your heart

The crystal clear sky is now incredibly sweet, as you fly way up high

 

Since you are here there’s nothing I can lose now, I take your trembling hands within my soft  grasp. The gentle smile you gave me is now securely sketched deep in my heart.

 

If I get caught up in the uncertain, my feelings will return to the past

Reliving memories from our childhood

Both of us will follow the pathways that our pure hearts will lead us to,

The road revealing where the future guides us, returns us into the sky

My feelings are now screaming after I have held them too deep inside me

I now pledge to accept all my feelings

 

The more I get used to being clear about all my feelings I have for you

I’ll be able to cross unending skies, opening up my eyes

I’ll fly toward the future ahead of me, with my hands to the sky


I hope you enjoy the lyrics. Lunarisa and I translated this a few years ago together. It might be a bit rough around the edges, but we are proud of them. BroadwayOtakuFairy has offered to cover this song for us eventually. Might do a few more of these someday.

~Feiyon

35/365

Advertisements